My Wishlist
1.800.557.2841or Contact Your Travel Advisor
New Zealand
Home/Destinations/Australia & New Zealand/New Zealand/Travel Guide/Kiwi Dictionary: Learn to Talk Like a New Zealander

Common New Zealand words and phrases

Kiwi Dictionary: Learn to Talk Like a New Zealander

Here is a common question: ‘Why do New Zealanders and Australians sound so similar when they are separated by a sea that takes three hours to fly over?’ The answer is straightforward. The first English-speaking settlers of New Zealand were Australian seal-hunters from the penal colony of Port Jackson (Sydney). Later settlers were mainly British. The New Zealand accent grew from an Australian foundation spiced, with inputs from the different regional accents of the British Isles – English, Scots, Welsh and Irish.

There is a tendency in New Zealand English to shorten the long ‘e’ sound found in beg, said and leg, into a short ‘ee’ sound of the type found in seek, leak or peak. So when a New Zealander tells you to do something ‘ageen’, you know they want you to do it ‘again’.

A true clincher to decide whether you are listening to an Australian or New Zealander lies in the pronunciation of the letter “i” in the famous fish and chips test. If your companion likes eating “feesh and cheeps,” he or she is Australian. If, on the other hand, they prefer “fush and chups,” you are undoubtedly hearing a New Zealander.

Term /Expression:Meaning:
A feedA meal
All goodThis basically means ‘everything’s fine’ or ‘no problem’,
AngusSomeone with an anger problem
AsCommonly use “as” as an amplifier to the preceding adjective. For example, “cheap as” = "really cheap"
AyeIt has many different uses so you will need to listen carefully to know  meaning in each particular situation.
BroUse it in place of ‘man’ or ‘mate’ or ‘dude’. It can be used towards anyone.
BuggeredVery tired
Can’t be botheredUsed when someone is too lazy or just simply doesn’t feel like doing something.
Chilly binA cooler bin, used for keeping drinks cold.
Chocka BlockCrowded/busy
ChoiceSimply means “good” or “cool” and is used similarly to “sweet as”.
ChurGenerally used in place of “cheers” or “thank you”, but in some situations can also mean “OK” or “No problem”.
CuppaA hot drink, usually short for “cup of coffee” or “cup of tea”
CuzWhile technically short for “cousin” this is mostly used as a term of friendship or to casually address someone
DairyA convenience store, corner store, or mini supermarket.
FaaConsidered as shortened version of “far out”, express both excitement and disappointment.
Fizzy drinkSoda
Gap itCan simply mean “to leave” or can also mean to “run away”.
GizzaShort for “Give us a”, which actually means “Give me a”
HardoutHas many translations, it can amplify an adjective, shows something is awesome or amazing
HeapsMeans ‘a lot’ or ‘very’.
Honest to who?Loosely translates to “Really?” Often the response will be “Honest to G”, which means Honest to God.
Hot chipsFrench fries
HungusSomeone who eats too much
JandalsFlip flops. e.g. Havaianas
JumperA jersey or sweatshirt
KaiMaori word for food
KiwiCan refer to either a New Zealander, or the country’s national bird.
Macca’sMcDonald’s
MeanAn adjective to describe something as really amazing or awesome.
MinceGround beef
MintLoosely translates to “cool”, or “awesome”. 
Not evenLoosely translates to “No way” or “That’s not true”, but can be used in various different contexts.
OwThis can be combined with “Not even” and is used somewhat like an exclamation mark. 
ReckonIt is a synonym for the word “think”, for example instead of saying “I think so” you could say “I reckon”.
ScullTo drink a usually alcoholic drink in one go without stopping.
ShotHas various meaning like, expressing thanks, expressing joy, or to give encouragement.
ShoutThis is the Kiwi form of the verb ‘to treat’, such as treating someone to a meal or a drink.
SussHas 2 different meanings,  1- To take care of a task.  2- To describe something suspicious.
Sweet asMeans ‘no problem’, or sometimes can just mean a simple “OK”.
The wopsReally far away, the middle of nowhere. e.g. She lives out in the wops.
To the daysThis is pinned to the end of a word or phrase, and means ‘extremely’ or ‘very’.
TogsSwimsuit
What a sad guyThis is said when someone does something super uncool.
Yeah nah broBasically means “Umm” or can just be used to fill space, can be used to start a convo if nothing else to say

 

What do the experts say?

Mikayla McInnis

Mikayla McInnis

Destination Specialist
Learn More About This Expert
The food in New Zealand is incredible, and New Zealanders are rightly proud of their paddock to plate cuisine. Almost everything is sustainably grown and processed, from lamb and seafood to vegetables and fruit.
Mary Georgiou

Mary Georgiou

Destination Specialist
Learn More About This Expert
About 20 percent of New Zealand is made up of National Parks, Forests, and Nature Reserves. And they’re all free to enter!
Mary Georgiou

Mary Georgiou

Destination Specialist
Learn More About This Expert
The Māori cultural experiences and performances offered throughout the North and South Islands are well worth seeking out. If the opportunity presents itself, definitely take part in a hāngī
Mary Georgiou

Mary Georgiou

Destination Specialist
Learn More About This Expert
Looking for a great restaurant in New Zealand? Try The Bunker in Queenstown, Plato in Dunedin, Manu in Christchurch, and Oppies Fish & Chips in Rotorua
Erin Hutchinson

Erin Hutchinson

Destination Specialist
Learn More About This Expert
All Blacks rugby is huge in New Zealand. If you’re a sports fan, be sure to check out a home game. The All Blacks typically play their home test matches during the months of July, August, September and sometimes October

Unlock more by subscribing to our newsletter.

With our newsletter, you’ll get access to regular communications that inspire you and help you explore the world your way.
Exclusive Savings
Insider Benefits
Trending Stories
Newsletter signup visual
ExcellentBased on 5,351 Reviews
Verified
We wanted to do a driving trip of Sicily plus a guided week in Malta. Jacqueline at Goway organized the car, the car insurance, the route, and all of the Sicily hotels along the way. She was careful to keep us out of the traffic zones and made sure we had parking and breakfast at every stop. We got a detailed itinerary well in advance of the trip with copies of the rental policy, ferry tickets, and helpful travel tips. In Malta we had a personal driver and guide. Both were excellent -well informed, friendly, generous with their time and even at the end of the season, still happy to be doing the job. We asked a few questions of Goway during the trip and got an instant helpful response. We got caught up in the ground stop on the way home and Goway was there to help us understand our flight status and get us moving again. Highly recommend Jacqueline, Goway and their in-country guides/drivers.customer
Verified
Bijal Kana set up a wonderful Botswana Wildlife Breakaway tour for us in October/November 2026. She was super helpful, both online and through telephone calls, and the trip exceeded our expectations. I would recommend contacting her if you are looking for a well supported trip to Africa. Alison McGillivray
Verified
Lydia Guo is my go-to Destination Specialist at Goway Travel for Thailand & Vietnam trips. She is extremely knowledgeable, highly organized, and always responsive, no matter how big or small the question. Every trip she has booked for me has been excellent. Lydia has a gift for creating amazing memories. I wouldn’t book with anyone else, and I recommend her without hesitation!Mary Beletic
Verified
Melissa Moses and her team at Goway were awesome! After our initial consultation Melissa put together an itinerary that was everything we asked for and more! Melissa’s attention to details ensured that our bucket list trip to Spain and Portugal was one that will forever remain in our memory and hearts! Best trip ever! Thank you, thank you!B Gordy
Verified
Working with Goway agent, Shalini Thakur, to plan our trip to Great Britain was a wonderful experience. If we had a question she couldn't immediately answer, she always got back to us later with information. Our phone conversations were delightful, and she always followed up with email verifications. Not only did she prepare us for the trip, but she also followed up with necessary details after we returned home. And, she genuinely wanted to hear about our travel adventures. We would gladly work with Shalini and use the services of Goway in the future. Netsie Griffith
Verified
We have used Goway for many holidays and always have had excellent service before and during our trips.Darlene Scustomer
Verified
We had a great 3 week trip to India! It was wonderful and very well planned! Goway had obviously visited each hotel, attraction, and even each rest stop along the way. Everywhere we went we had Goway representatives, local tour guides, and a dedicated driver. We were very well taken care of and it was an amazing experience! Thank you Harpreet!Nathanael Butler
Verified
Brooke from Goway Travel was really great to work with. There was 12 of us travelling and we weren’t all travelling on the exact same itinerary. Brooke worked hard to keep us all organized. She facilitated all the bookings and flights for an African safari and further travel for some after that. The safari out of Nairobi was excellent. Would definitely use Goway Travel and Brooke again. Karen G
Verified
Goway Travel is one of the best travel companies that my family have used to book a vacation. We worked with Leo Li, a travel agent at Goway to plan a 12 day tour to China called Scenic China: Mountain, Rivers, and Rice Terraces in October, 2026. From the start, the communication was clear and helpful. Leo listened to what we wanted and added a day before the start of the tour and a day at the end of the tour which was requested, booked great hotels, and took the stress completely out of booking flights and transfers. When an order for tea that was purchased during the tour and not delivered as scheduled, Leo contacted the tea company to insure that the tea order had been shipped. An entire detailed itinerary was sent to me giving the dates and activity of each day, when and where the local guides were to meet us at each location whether at an airport, train station, or hotel . Goway provided me with a customer helpline to call for guidance, help coordinating services, or urgent assistance. Leo did an outstanding job of putting together a memorable tour and we would happily recommend Goway to anyone looking for a seamless vacation.Howard T
Verified
I will always use GoWay when I travel. And especially use my agent Bijal Kana. You never feel unsafe and your transfers and itinerary are amazing. This is my second trip with Goway, having gone to Egypt with them and having an amazing experience. I’ve now traveled to China and also had an amazing experience. The only thing I would improve is that some of the quality of the restaurants were less than I would have expected, sometimes feeling like you’re in a fast food restaurant ..I’m not sure if that’s controlled by go away or the local tour managers. But as far as driving and transportation in the itinerary, it was perfectly planned. The hotels also were top-notch. The tour guides also guide you securely in airports and trains to make sure that you are safely placed in the right area. If i had anything to improve on, it would be the restaurant quality, I expected more of a four or five star restaurant experience, which I would say 75% of the time I felt like we were in a very nice restaurant. Which made me think it was up to our tour guide that chose the restaurants. There were a few times that was extremely disappointed on the location and the restaurant experience. But other times I felt like it was the best place in the world they could’ve chosen so I’m not sure. Please don’t take this as anything against go away. I would definitely use them every time I travel. I wish I could directly submit a review on each tour guide in each location, which would be much more specific on how the experience went. Maybe in the future they will give a more in-depth survey on each tour guide that you interact with and their choices and their touring style. That being said I still give the trip a 95%. Marina Pender
Follow Us On
instagramfacebook
Contact UsCustomer ServiceGeneral Inquiries
Featured in
Travel + LeisureAfarCondé Nast TravellerSmithsonian
Accreditations & Memberships
ASTA — American Society of Travel AdvisorsUSTOA — United States Tour Operators Association
 
© Copyright 2026. Goway Travel