Here is a common question: ‘Why do New Zealanders and Australians sound so similar when they are separated by a sea that takes three hours to fly over?’ The answer is straightforward. The first English-speaking settlers of New Zealand were Australian seal-hunters from the penal colony of Port Jackson (Sydney). Later settlers were mainly British. The New Zealand accent grew from an Australian foundation spiced, with inputs from the different regional accents of the British Isles – English, Scots, Welsh and Irish.
There is a tendency in New Zealand English to shorten the long ‘e’ sound found in beg, said and leg, into a short ‘ee’ sound of the type found in seek, leak or peak. So when a New Zealander tells you to do something ‘ageen’, you know they want you to do it ‘again’.
A true clincher to decide whether you are listening to an Australian or New Zealander lies in the pronunciation of the letter “i” in the famous fish and chips test. If your companion likes eating “feesh and cheeps,” he or she is Australian. If, on the other hand, they prefer “fush and chups,” you are undoubtedly hearing a New Zealander.
| Term /Expression: | Meaning: |
|---|---|
| A feed | A meal |
| All good | This basically means ‘everything’s fine’ or ‘no problem’, |
| Angus | Someone with an anger problem |
| As | Commonly use “as” as an amplifier to the preceding adjective. For example, “cheap as” = "really cheap" |
| Aye | It has many different uses so you will need to listen carefully to know meaning in each particular situation. |
| Bro | Use it in place of ‘man’ or ‘mate’ or ‘dude’. It can be used towards anyone. |
| Buggered | Very tired |
| Can’t be bothered | Used when someone is too lazy or just simply doesn’t feel like doing something. |
| Chilly bin | A cooler bin, used for keeping drinks cold. |
| Chocka Block | Crowded/busy |
| Choice | Simply means “good” or “cool” and is used similarly to “sweet as”. |
| Chur | Generally used in place of “cheers” or “thank you”, but in some situations can also mean “OK” or “No problem”. |
| Cuppa | A hot drink, usually short for “cup of coffee” or “cup of tea” |
| Cuz | While technically short for “cousin” this is mostly used as a term of friendship or to casually address someone |
| Dairy | A convenience store, corner store, or mini supermarket. |
| Faa | Considered as shortened version of “far out”, express both excitement and disappointment. |
| Fizzy drink | Soda |
| Gap it | Can simply mean “to leave” or can also mean to “run away”. |
| Gizza | Short for “Give us a”, which actually means “Give me a” |
| Hardout | Has many translations, it can amplify an adjective, shows something is awesome or amazing |
| Heaps | Means ‘a lot’ or ‘very’. |
| Honest to who? | Loosely translates to “Really?” Often the response will be “Honest to G”, which means Honest to God. |
| Hot chips | French fries |
| Hungus | Someone who eats too much |
| Jandals | Flip flops. e.g. Havaianas |
| Jumper | A jersey or sweatshirt |
| Kai | Maori word for food |
| Kiwi | Can refer to either a New Zealander, or the country’s national bird. |
| Macca’s | McDonald’s |
| Mean | An adjective to describe something as really amazing or awesome. |
| Mince | Ground beef |
| Mint | Loosely translates to “cool”, or “awesome”. |
| Not even | Loosely translates to “No way” or “That’s not true”, but can be used in various different contexts. |
| Ow | This can be combined with “Not even” and is used somewhat like an exclamation mark. |
| Reckon | It is a synonym for the word “think”, for example instead of saying “I think so” you could say “I reckon”. |
| Scull | To drink a usually alcoholic drink in one go without stopping. |
| Shot | Has various meaning like, expressing thanks, expressing joy, or to give encouragement. |
| Shout | This is the Kiwi form of the verb ‘to treat’, such as treating someone to a meal or a drink. |
| Suss | Has 2 different meanings, 1- To take care of a task. 2- To describe something suspicious. |
| Sweet as | Means ‘no problem’, or sometimes can just mean a simple “OK”. |
| The wops | Really far away, the middle of nowhere. e.g. She lives out in the wops. |
| To the days | This is pinned to the end of a word or phrase, and means ‘extremely’ or ‘very’. |
| Togs | Swimsuit |
| What a sad guy | This is said when someone does something super uncool. |
| Yeah nah bro | Basically means “Umm” or can just be used to fill space, can be used to start a convo if nothing else to say |
What do the experts say?
The food in New Zealand is incredible, and New Zealanders are rightly proud of their paddock to plate cuisine. Almost everything is sustainably grown and processed, from lamb and seafood to vegetables and fruit.
About 20 percent of New Zealand is made up of National Parks, Forests, and Nature Reserves. And they’re all free to enter!
The Māori cultural experiences and performances offered throughout the North and South Islands are well worth seeking out. If the opportunity presents itself, definitely take part in a hāngī
Looking for a great restaurant in New Zealand? Try The Bunker in Queenstown, Plato in Dunedin, Manu in Christchurch, and Oppies Fish & Chips in Rotorua
All Blacks rugby is huge in New Zealand. If you’re a sports fan, be sure to check out a home game. The All Blacks typically play their home test matches during the months of July, August, September and sometimes October
Unlock more by subscribing to our newsletter.
With our newsletter, you’ll get access to regular communications that inspire you and help you explore the world your way.Exclusive Savings
Insider Benefits
Trending Stories
ExcellentBased on 5,211 ReviewsWe enjoyed our trip very much. I was very pleased by the hotel, tours, and itinerary selections that Alice Teramoto made for us. It was all well organized and easy to follow.
Thank you very much for helping us have a great experience in Peru.INEverything was planned perfectly. The excursions were so small and personal. ClaireGoway planned a custom 2 week safari trip for my wife and I which was beyond perfect. Extremely satisfied with the entire process from planning, booking and follow up. Special thanks to my Travel Specialists, Brooke Theron and Angela DonnellyNeil RWorking with Allan is absolutely a dream. He is one of the most responsive people I’ve had the pleasure of working with and his attention to detail is unmatched. I truly wish I could just use him for every single trip I need to book.Liz PooreKimberly Brown from Goway Travel made my trip to Australia & New Zealand a very memorable and remarkable experience. Every step and detail was fantastic and I will never forget the trip of a lifetime and it was because of the experience of Kimberly. If you are thinking about taking a trip to New Zealand and Australia, I highly recommend contacting Kimberly from Goway travel. David KleinWe had a blast and felt covered by GoAway throughout. This was our first time using a travel agent and Melissa and her team made it easy. I also appreciated the quick communication while on our trip. I only wish that we got our official itinerary and tickets sooner as we did not receive them until a week prior. But it is busy season so I understand. Courtney McCarthyElise created a fantastic trip to South Africa. Our experience could not have been better. Thank You so Much!!Dave McVayOur trip to Japan was great. All our Goway arrangements preformed like clockwork and the guides for the tours were wonderful. Unfortunately, Mt. Fuji was in total fog but at least the lunch was very good and so was the drum solo, also our tour guide kept our spirits up ( she was the best).
Taryn picked hotels that were very convenient to the meeting point of our tours which was much appreciated and organized all aspects of our trip perfectly. So from our airport pickup to our last day in Tokyo everything ran very smoothly so we have used Goway before and will certainly use it again and reccommend Goway to others.JWWe had a great experience with Goaway travel our travel agent,FARNAZ. was very helpful and patient with us in planning our vacation to Greece. She was very thorough and professional and excellent with laying out our flights and our itinerary for our trip would highly recommend her very professional. Thank you again Franaz for your help and for me and my wife to have experienced a wonderful time in GreececustomerFarnaz booked Greece and Italy - she is fantastic! She listened to our needs and planned a beautiful itinerary that everyone enjoyed. All transfers went smoothly and I am looking to book more trips with her! Amy
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified